Оглавление
Зарегистрировано в Минюсте РФ 16 мая 2011 г. N 20752
В соответствии со статьей 8 Федерального закона от 19 февраля 1993 г. N 4528-1 "О беженцах" <*> приказываю:
--------------------------------
<*> Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, 1993, N 12, ст. 425; Собрание законодательства Российской Федерации, 1997, N 26, ст. 2956; 1998, N 30, ст. 3613; 2000, N 33, ст. 3348; N 46, ст. 4537; 2003, N 27, ст. 2700; 2004, N 27, ст. 2711; N 35, ст. 3607; 2006, N 31, ст. 3420; 2007, N 1, ст. 29; 2008, N 30, ст. 3616.
1. Утвердить:
1.1. Порядок оформления, выдачи и обмена проездного документа (приложение N 1).
1.2. Форму бланка проездного документа (приложение N 2).
1.3. Описание бланка проездного документа (приложение N 3).
2. Настоящий Приказ вступает в силу со дня признания утратившим силу Постановления Правительства Российской Федерации от 7 октября 1998 г. N 1162 "О проездном документе беженца" <*>.
--------------------------------
<*> Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 41, ст. 5030; 2001, N 18, ст. 1861; 2008, N 14, ст. 1412.
3. Контроль за исполнением Приказа возложить на заместителя директора ФМС России по курируемому направлению деятельности.
Директор
генерал-полковник милиции
К.О.РОМОДАНОВСКИЙ
Приложение N 1
к Приказу ФМС России
от 25 марта 2011 г. N 80
1. Настоящий Порядок определяет правила оформления, выдачи и обмена территориальным органом ФМС России проездного документа иностранному гражданину или лицу без гражданства, признанному беженцем в соответствии с Федеральным законом "О беженцах" <*>, для его выезда из Российской Федерации, передвижения за пределами Российской Федерации и возвращения (въезда) в Российскую Федерацию.
--------------------------------
<*> Далее - "беженец".
2. Проездной документ выдается беженцу, а также прибывшим с ним членам его семьи и лицам, в отношении которых беженец осуществляет опеку или попечительство, на срок до трех лет, но не более чем на срок признания иностранного гражданина или лица без гражданства беженцем.
3. За выдачу проездного документа взимается государственная пошлина в порядке и размере, установленном пунктом 8 статьи 333.28 Налогового кодекса Российской Федерации <*>.
--------------------------------
<*> Собрание законодательства Российской Федерации, 2000, N 32, ст. 3340; 2001, N 33, ст. 3413; 2002, N 22, ст. 2026; 2003, N 1, ст. 2, 6; N 28, ст. 2886; N 52, ст. 5030; 2004, N 27, ст. 2711; N 34, ст. 3520; 2005, N 1, ст. 30; N 24, ст. 2312; N 52, ст. 5581; 2006, N 31, ст. 3436, 3443; N 45, ст. 4627; 2007, N 1, ст. 39; N 22, ст. 2563; N 31, ст. 3991, 4013; N 49, ст. 6045, 6071; N 50, ст. 6237, 6245; 2008, N 27, ст. 3126; N 48, ст. 5519; N 49, ст. 5723; N 52, ст. 6237; 2009, N 1, ст. 31; N 11, ст. 1265; N 29, ст 3598; N 48, ст. 5731; N 51, ст. 6153, 6155; N 52, ст. 6455; 2010, N 19, ст. 2291; N 32, ст. 4298; N 47, ст. 6034; N 49, ст. 6409).
4. Сведения о детях беженца и детях, в отношении которых он осуществляет опеку или попечительство, не достигших возраста восемнадцати лет, вносятся в его проездной документ.
5. Для оформления проездного документа беженец подает лично заявление о выдаче проездного документа в произвольной форме либо по образцу согласно приложению N 1 к настоящему Порядку в территориальный орган ФМС России по месту постановки на учет.
Детям беженца и лицам, в отношении которых беженец осуществляет опеку или попечительство, не достигшим возраста восемнадцати лет, проездной документ оформляется на основании заявления о выдаче проездного документа, поданного беженцем, при предъявлении документов, подтверждающих его права как законного представителя.
6. Заявление о выдаче проездного документа <*> заполняется с использованием средств электронно-вычислительной техники или от руки печатными буквами чернилами черного или синего цвета. Все графы заявления подлежат заполнению. Не допускается исправление ошибок путем зачеркивания и/или с помощью корректирующих средств.
--------------------------------
<*> Далее - "заявление".
7. Для оформления проездного документа беженец представляет в территориальный орган ФМС России:
а) заявление в 2-х экземплярах;
б) свидетельство о рождении ребенка беженца (при наличии) и/или документ, подтверждающий права беженца как законного представителя лиц, в отношении которых он осуществляет опеку или попечительство, или их нотариально заверенные копии;
в) квитанцию об уплате государственной пошлины за выдачу проездного документа;
г) четыре личные фотографии и по четыре фотографии на каждого ребенка и/или лицо, в отношении которого беженец осуществляет опеку или попечительство, которым оформляется проездной документ.
Фотографии представляются в черно-белом или цветном исполнении размером 35 x 45 мм с четким изображением лица строго в анфас без головного убора на матовой бумаге.
Допускается представление фотографий в головных уборах, не скрывающих овал лица, лицами, религиозные убеждения которых не позволяют показываться перед посторонними без головных уборов.
Фотографии в форменной одежде не принимаются.
8. При приеме заявления уполномоченный сотрудник территориального органа ФМС России разъясняет беженцу порядок выезда из Российской Федерации и возвращения (въезда) в Российскую Федерацию, проверяет правильность заполнения заявления, наличие квитанции об уплате государственной пошлины, сходство беженца и/или лица, в отношении которого подается заявление, с представленными фотографиями и осуществляет сверку данных, указанных в заявлении, с данными, содержащимися в удостоверении беженца или документах, представленных в соответствии с подпунктом "б" пункта 7 настоящего Порядка.
Сведения о трудовой деятельности или учебе, указанные в заявлении, сверяются с документами, их подтверждающими: трудовой книжкой, соответствующим образом заверенной выпиской из нее, справкой с места работы (учебы), о чем уполномоченным сотрудником территориального органа ФМС России производится запись в заявлении.
9. Проездной документ оформляется и выдается беженцу в срок, не превышающий трех месяцев с даты подачи заявления.
Датой подачи заявления является день подачи беженцем всех надлежащим образом оформленных документов.
10. Беженец, обратившийся за получением проездного документа с целью выезда из Российской Федерации для проживания в другом государстве, указывает это в своем заявлении, а также сообщает сведения о членах семьи, выезжающих вместе с ним из Российской Федерации, и членах семьи, остающихся в Российской Федерации.
11. В целях выявления обстоятельств, которые могут повлечь ограничение выезда беженца из Российской Федерации в соответствии со статьей 28 Федерального закона от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" <*>, территориальным органом ФМС России не позднее двух рабочих дней с даты подачи беженцем заявления направляются запросы в органы внутренних дел, территориальные органы федеральной службы безопасности, органы федеральной службы судебных приставов, налоговые органы и, при необходимости, иные органы государственной власти, а также проводится проверка по учетам ФМС России и ее территориальных органов.
--------------------------------
<*> Собрание законодательства Российской Федерации, 1996, N 34, ст. 4029; 1998, N 4, ст. 531; N 30, ст. 3606; 1999, N 26, ст. 3175; 2003, N 2, ст. 159; N 27, ст. 2700; 2004, N 27, ст. 2711; 2006, N 27, ст. 2877; N 31, ст. 3420; 2007, N 1, ст. 29; N 3, ст. 410; N 49, ст. 6071; N 50, ст. 6240; 2008, N 19, ст. 2094; N 20, ст. 2250; N 30, ст. 3616; 2009, N 7, ст. 772; N 26, ст. 3123, N 52 (ч. I), ст. 6407, ст. 6413, ст. 6450; 2010, N 15, ст. 1740, ст. 1756, N 21, ст. 2524, N 30, ст. 4011, N 31, ст. 4196.
В соответствующие территориальные органы федеральной службы безопасности без сопроводительного письма направляется для проверки второй экземпляр заявления с указанием регистрационного номера и даты приема документов.
Заявления в отношении лиц, не достигших возраста четырнадцати лет, для проверки в соответствующие территориальные органы федеральной службы безопасности не направляются.
12. После проведения проверок решение о выдаче или об отказе в оформлении проездного документа принимается руководителем территориального органа ФМС России или лицом, исполняющим его обязанности, и оформляется путем проставления резолюции в специальной рамке в правом верхнем углу заявления.
13. При принятии решения об отказе в оформлении проездного документа беженцу вручается или направляется по почте уведомление с указанием причин отказа (приложение N 2 к настоящему Порядку).
После устранения причин, повлекших отказ в оформлении проездного документа, беженец для получения проездного документа подает новое заявление в территориальный орган ФМС России по месту постановки на учет.
14. Оформление проездного документа осуществляется с использованием средств электронно-вычислительной техники с учетом международных требований к оформлению машиночитаемых проездных документов.
Записи в бланке проездного документа производятся на специальном принтере, а при его отсутствии - с использованием штемпельной краски или черных паст (чернил).
15. Оформление проездного документа осуществляется уполномоченным сотрудником территориального органа ФМС России в следующем порядке:
15.1. На заднем форзаце проездного документа:
под реквизитами "Фамилия/Surname", "Имя/Given names" фамилия и имя беженца заполняются на русском языке и дублируются через знак "/" способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские). В проездном документе отчество не указывается;
под реквизитом "Гражданство/Nationality" на русском языке указывается государство гражданской принадлежности лица, которому оформляется проездной документ. Далее слова дублируются через знак "/" латинскими буквами способом транслитерации, например: "АФГАНИСТАН/AFG". При отсутствии гражданства проставляется запись "ЛБГ/STA";
под реквизитом "Дата рождения/Date of birth" проставляются арабскими цифрами число, месяц и год рождения, например: "07.09.1960". В случаях, когда дата и месяц рождения неизвестны, отсутствующие данные заполняются символом "01", например: "01.01.1960";
под реквизитом "Место рождения/Place of birth" на русском языке указывается место рождения владельца проездного документа, которое дублируется через знак "/" латинскими буквами способом транслитерации, например: "АФГАНИСТАН/AFG";
под реквизитом "Пол/Sex" для женщин проставляется "Ж/F", для мужчин - "M/M";
под реквизитом "Дата выдачи/Date of issue" проставляется арабскими цифрами дата выдачи проездного документа, например: "30.09.2010";
под реквизитом "Дата окончания срока действия/Date of expiry" проставляется арабскими цифрами дата окончания срока действия проездного документа, например: "30.09.2013", но не позднее даты окончания срока признания лица беженцем;
под реквизитом "Орган, выдавший документ/Authority" указывается официальное сокращенное наименование территориального органа ФМС России, оформившего проездной документ.
15.2. Страницы 28 и 29 проездного документа предназначены для проставления отметок о продлении срока действия проездного документа.
15.3. На странице 30 проездного документа в таблицу "ДЕТИ - CHILDREN " на русском языке вносятся сведения о детях, указанных в пункте 4 настоящего Порядка, которые дублируются через знак "/" латинскими буквами способом транслитерации. На незаполненной части страницы делается прочерк в виде буквы "Z". Указанные записи заверяются подписью уполномоченного сотрудника территориального органа ФМС России и скрепляются печатью территориального органа ФМС России.
Сведения о детях, родившихся после выдачи проездного документа, вносятся в проездной документ на страницу 31 по письменному заявлению беженца при предъявлении свидетельства о рождении ребенка, заверяются подписью уполномоченного сотрудника территориального органа ФМС России и скрепляются печатью территориального органа ФМС России.
16. В проездном документе запрещается проставлять отметки и производить записи, не предусмотренные настоящим Порядком.
17. При выдаче проездного документа уполномоченным сотрудником территориального органа ФМС России проверяется сходство лица беженца, на имя которого оформлен проездной документ, с фотографией в проездном документе, правильность заполнения реквизитов проездного документа, а также соответствие данных, внесенных в проездной документ, данным, указанным беженцем в заявлении, и информации в машиночитаемой зоне проездного документа.
В случае выявления в проездном документе технического брака или ошибки в персональных данных беженцу оформляется новый проездной документ на основании ранее представленных им документов.
18. Беженец получает проездной документ лично, проставляя свою подпись на странице 32 проездного документа и в заявлении.
Проездной документ, оформленный на основании заявления беженца на имя его несовершеннолетнего ребенка или лица, в отношении которого беженец осуществляет опеку или попечительство, не достигшего возраста восемнадцати лет, выдается беженцу. В этом случае беженец проставляет свою подпись в заявлении, а на странице 32 проездного документа ставится прочерк.
При получении проездного документа беженец информируется о необходимости в случае утраты проездного документа незамедлительно заявить об этом в территориальный орган ФМС России по месту постановки его на учет.
19. О выдаче проездного документа в удостоверении беженца производится запись с указанием серии, номера, даты выдачи проездного документа, наименования территориального органа ФМС России, выдавшего его, которая заверяется подписью уполномоченного сотрудника территориального органа ФМС России.
Серия, номер и дата выдачи проездного документа также указываются в заявлении.
20. Проездной документ признанному беженцем иностранному гражданину или лицу без гражданства, пребывающему вне пределов Российской Федерации, оформляется уполномоченным структурным подразделением центрального аппарата ФМС России с последующим направлением в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации по месту обращения иностранного гражданина или лица без гражданства с ходатайством о признании беженцем в соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 4 Федерального закона от 19 февраля 1993 г. N 4528-1 "О беженцах" в целях оформления документов для въезда на территорию Российской Федерации.
21. Срок действия проездного документа продлевается на срок, не превышающий срок признания иностранного гражданина или лица без гражданства беженцем, на основании его письменного заявления, поданного в территориальный орган ФМС России по месту постановки на учет не позднее одного месяца до даты истечения срока действия проездного документа.
22. Продление срока действия проездного документа осуществляется путем проставления соответствующей записи на страницах 28 и 29, которая заверяется подписью уполномоченного сотрудника территориального органа ФМС России и скрепляется печатью территориального органа ФМС России.
23. Обмен проездного документа производится до истечения срока его действия в случаях:
а) отсутствия свободного места для внесения необходимых записей или проставления соответствующих отметок на страницах проездного документа;
б) изменения персональных данных владельца проездного документа (фамилии, имени, сведений о дате и/или месте рождения);
в) значительного изменения внешности владельца проездного документа;
г) порчи или утраты проездного документа.
Обмен проездного документа производится в порядке, установленном для его выдачи.
24. В случае изменения фамилии или имени владельца проездного документа, а также сведений о дате и/или месте его рождения к заявлению прилагается заверенная копия документа, подтверждающего изменение этих персональных данных.
25. В случае утраты проездного документа беженец в заявлении указывает, где, когда и кем был выдан утраченный проездной документ, данные о лицах, вписанных в него, обстоятельства утраты.
26. Проездные документы подлежат изъятию в случае утраты лицом статуса беженца, лишения лица статуса беженца, порчи проездного документа, выдачи в нарушение настоящего Порядка или оформления на утраченном (похищенном) бланке.
27. Проездные документы умерших беженцев сдаются в территориальные органы ФМС России, а вне пределов Российской Федерации - в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации для последующего направления в ФМС России.
28. Утраченные, испорченные, пришедшие в негодность, изъятые или сданные проездные документы признаются территориальным органом ФМС России недействительными.
29. Сведения о проездных документах, признанных территориальным органом ФМС России недействительными, направляются в Пограничную службу ФСБ России.
30. Сведения о выданных проездных документах, а также о проездных документах, признанных недействительными, заносятся в журнал учета выданных проездных документов (приложение N 3 к настоящему Порядку).
31. Территориальным органом ФМС России в государственную информационную систему миграционного учета вносятся:
сведения о владельце проездного документа: фамилия, имя, дата и место рождения, пол, гражданская принадлежность;
информация о подаче заявления;
номер личного дела беженца;
сведения о проведенных проверках и их результатах;
основания временного ограничения права на выезд беженца из Российской Федерации, наименование государственного органа, принявшего решение, дата снятия этого ограничения;
информация о принятом решении;
серия и номер проездного документа, дата его выдачи, срок действия;
цель получения проездного документа, наименование территориального органа ФМС России, выдавшего проездной документ;
дата продления срока действия проездного документа;
дата изъятия проездного документа и наименование органа, его изъявшего;
адрес места пребывания (проживания) владельца проездного документа на момент выдачи проездного документа;
сведения о детях, вписанных в проездной документ;
обстоятельства утраты проездного документа или причины изъятия проездного документа;
дата признания проездного документа недействительным;
дата уничтожения, номер акта.
32. Заявление, копии выданного проездного документа (страницы 28 - 32 и задний форзац) и иных документов, представленных беженцем для оформления проездного документа, приобщаются к личному делу беженца.
33. Территориальные органы ФМС России организуют хранение бланков проездных документов и оформленных проездных документов в защищенных специально оборудованных помещениях или сейфах (шкафах), а также уничтожение недействительных или изъятых проездных документов и испорченных бланков.
34. Информация о полученных территориальным органом ФМС России бланках заносится в журнал учета бланков проездных документов (приложение N 4 к настоящему Порядку).
Приложение N 1
к Порядку оформления, выдачи
и обмена проездного документа
Образец
(Лицевая сторона)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ ЗАЯВЛЕНИЕ │ │ О ВЫДАЧЕ ПРОЕЗДНОГО ДОКУМЕНТА │ │ │ │ ┌─────────────┐ ┌───────────────────────────┐│ │ │ │ │Выдача проездного документа││ │ │ │ │___________________________││ │ │ │ │ (разрешена/не разрешена) ││ │ │ │ │Руководитель ______________││ │ │ │ │ (наименование ││ │ │ Фото │ │___________________________││ │ │ 35 x 45 │ │ территориального органа ││ │ │ │ │ ФМС России) ││ │ │ │ │__________ ________________││ │ │ │ │ (подпись) (фамилия,и.,о.) ││ │ │ │ │ ______________ ││ │ │ │ │ (дата) ││ │ └─────────────┘ └───────────────────────────┘│ │ │ │Личное дело беженца N _________________ │ │ │ │Цель получения проездного документа __________________ │ │_________________________________________________________________________│ │ (для временных выездов за границу или для проживания за границей │ │ (в какой стране)) │ │ │ │Получение документа _____________________________________________________│ │ (первичное, обмен) │ │ │ │1. Фамилия _______________________ Имя __________________________________│ │______________________ Отчество (при наличии) ___________________________│ │2. Число, месяц, год рождения ___________________________________________│ │3. Место рождения: страна ______________________________________________,│ │населенный пункт ________________________________________________________│ │4. Гражданство __________________________________________________________│ │5. Пол __________________ │ │6. Адрес места пребывания (проживания) на территории Российской Федерации│ │_________________________________________________________________________│ │(индекс, республика, край, область, населенный пункт, улица, дом, корпус,│ │_________________________________________________________________________│ │ квартира, телефон) │ │ А │ │7. Удостоверение беженца: серия --- N _______ выдано "__" _______ 20__ г.│ │_________________________________________________________________________│ │ (наименование территориального органа ФМС России, выдавшего документ) │ │8. Имеются ли договорные обязательства, препятствующие выезду из│ │Российской Федерации. Если да, то какие _________________________________│ │_________________________________________________________________________│ │9. Был ли осужден приговором суда либо привлечен в качестве обвиняемого│ │на территории Российской Федерации. Если да, то когда, каким судом, по│ │какой статье и части Уголовного кодекса Российской Федерации, какое│ │наказание назначено _____________________________________________________│ │_________________________________________________________________________│ │_________________________________________________________________________│ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(Оборотная сторона)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │10. Имеются ли неисполненные обязательства, наложенные судом ____________│ │_________________________________________________________________________│ │_________________________________________________________________________│ │11. Имеется ли задолженность по налоговым платежам в Российской Федерации│ │_________________________________________________________________________│ │12. Сведения о последнем месте работы (учебы) на территории Российской│ │Федерации: │ │а) дата поступления на работу (учебу) ___________________________________│ │б) название организации (учебного заведения) и занимаемая должность _____│ │_________________________________________________________________________│ │в) адрес организации (учебного заведения) _______________________________│ │_________________________________________________________________________│ │13. Сведения о детях для внесения в проездной документ: │ │ │ │┌────────────────────────┬───────┬─────────────────────┬────────────────┐│ ││ Фамилия, имя │ Пол │Дата и место рождения│Степень родства ││ │├────────────────────────┼───────┼─────────────────────┼────────────────┤│ ││ │ │ │ ││ │├────────────────────────┼───────┼─────────────────────┼────────────────┤│ ││ │ │ │ ││ │├────────────────────────┼───────┼─────────────────────┼────────────────┤│ ││ │ │ │ ││ │├────────────────────────┼───────┼─────────────────────┼────────────────┤│ ││ │ │ │ ││ │├────────────────────────┼───────┼─────────────────────┼────────────────┤│ ││ │ │ │ ││ │└────────────────────────┴───────┴─────────────────────┴────────────────┘│ │ │ │ "__" ____________ 20__ г. _______________________ │ │ (подпись заявителя) │ │ │ │Сведения, указанные в заявлении, сверены с представленными документами│ │(удостоверением беженца, трудовой книжкой, другими). │ │ │ │_________________________________________________________________________│ │ (должность, фамилия уполномоченного сотрудника территориального органа │ │ ФМС России, принявшего заявление) │ │ │ │___________________________ "__" ____________ 20__ г.│ │ (подпись) │ │ │ │Выдан проездной документ: серия _____ N ________ "__" ___________ 20__ г.│ │ (дата выдачи) │ │ │ │Проездной документ получил ___________________ "__" ___________ 20__ г.│ │ (подпись заявителя) (дата получения) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Приложение N 2
к Порядку оформления, выдачи
и обмена проездного документа
Ф.И.О. беженца,
адрес места пребывания (проживания)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Настоящим уведомляем, что Вам отказано в оформлении проездного
документа в связи с ограничением выезда из Российской Федерации на
основании части _______ статьи 28 Федерального закона от 15 августа 1996 г.
N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую
Федерацию".
___________________________________________________________________________
(срок ограничения, дата и регистрационный номер решения об ограничении,
___________________________________________________________________________
полное наименование и юридический адрес организации, принявшей на себя
___________________________________________________________________________
ответственность за ограничение выезда из Российской Федерации)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
После устранения причин, приведших к ограничению выезда из Российской
Федерации, заявление о выдаче проездного документа подается в
территориальный орган ФМС России по месту постановки на учет.
Руководитель ______________________________________________________________
(наименование территориального органа ФМС России)
____________________________________ ____________________________________
(Ф.И.О.) (подпись)
"__" _________ 20__ г. М.П. <*>
--------------------------------
<*> Проставляется печать территориального органа ФМС России.
Приложение N 3
к Порядку оформления, выдачи
и обмена проездного документа
ЖУРНАЛ учета выданных проездных документов
N п/п | Фамилия,
имя,
отчество
владельца
проездного
документа | Номер личного дела | Серия и N проездного документа | Дата выдачи | Дата и основание признания недействительным | Дата уничтожения, N акта |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
Приложение N 4
к Порядку оформления, выдачи
и обмена проездного документа
ЖУРНАЛ учета бланков проездных документов
N п/п | Дата запол- нения | Дата, на которую выведен остаток, от кого и по ка- кому документу получено, кому выдано | Поступило | Выдано подотчет | Подпись полу- чающего бланки | Остаток (коли- чество) | ||
с какого номера по какой | коли- чес- тво | с какого номера по какой | коли- чес- тво | |||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Приложение N 2
к Приказу ФМС России
от 25 марта 2011 г. N 80
(1-я страница обложки)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ │ │ RUSSIAN FEDERATION │ │ │ │ ГЕРБ │ │ РОССИИ │ │ │ │ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ │ │ TRAVEL DOCUMENT │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года │ │ Convention of 28 July 1951 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(передний форзац)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ГЕРБ │ │ РОССИИ │ │ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ │ │ RUSSIAN FEDERATION │ │ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ │ │ TRAVEL DOCUMENT │ │ │ │ Настоящий проездной документ выдан с единственной целью предоставить│ │его владельцу документ, который может использоваться вместо национального│ │паспорта. Он не ущемляет и не затрагивает гражданство владельца. │ │ │ │ This Travel Document is issued with a view to providing the holder│ │with a travel document which can serve in lieu of a national passport.│ │It is without prejudice to and in no way affects the holder's│ │nationality. │ │ │ │ При наличии национального паспорта настоящий проездной документ│ │недействителен. │ │ │ │ This Travel Document is not valid if the holder has his national│ │passport. │ │ │ │ Проездной документ содержит 32 страницы. │ │ This Travel Document contains 32 pages. │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ │ │ RUSSIAN FEDERATION │ │ │ │ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ │ │ TRAVEL DOCUMENT │ │ │ │ Владелец имеет разрешение на выезд из Российской Федерации и│ │возвращение (въезд) в Российскую Федерацию в течение срока действия│ │настоящего проездного документа. │ │ │ │ The holder is authorized to leave Russian Federation and to return│ │(enter) to Russian Federation during the validity of this Travel│ │Document. │ │ │ │ Если владелец настоящего проездного документа поселился за пределами│ │Российской Федерации, он должен, если снова желает совершить поездку,│ │обратиться к компетентным властям страны своего проживания за новым│ │документом. Настоящий проездной документ должен быть изъят властями,│ │выдающими новый документ, и возвращен властям Российской Федерации,│ │выдавшим настоящий проездной документ. │ │ │ │ Should the holder take up residence abroad Russian Federation, he│ │must, if he wishes to travel again, apply to the competent authorities│ │of his country of residence for a new document. This Travel Document│ │shall be withdrawn by the authority issuing the new document and returned│ │to the authority of Russian Federation which issued it. │ │ │ │ Проездной документ содержит 32 страницы. │ │ This Travel Document contains 32 pages. │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ │ │ │ 00 N 0000000 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(страницы 2, 3, 6, 7, 10, 11,
14, 15, 18, 19, 22, 23, 26, 27)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ВИЗА/VISA │ │ │ │ │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(страницы 4, 5, 8, 9, 12,
13, 16, 17, 20, 21, 24, 25)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ВИЗА/VISA │ │ │ │ │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ │ │ │ 00 N 0000000 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(страницы 28 и 29)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Срок действия проездного документа продлен │ │ Validity of this Travel Document is extended │ │ │ │Орган, продливший срок действия документа/Authority │ │___________________________ │ │_________________________________________________________________________│ │ │ │Продлен до/Extended to __________________________________________________│ │ │ │ М.П./Stamp _________________________│ │ подпись/signature │ │ │ │Орган, продливший срок действия документа/Authority │ │___________________________ │ │_________________________________________________________________________│ │ │ │Продлен до/Extended to __________________________________________________│ │ │ │ М.П./Stamp _________________________│ │ подпись/signature │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ │ │ │ 00 N 0000000 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(страница 30)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ ДЕТИ │ │ CHILDREN │ │ │ │┌──────────────────────┬─────┬─────────────────────────────┬────────────┐│ ││ Фамилия, имя │ Пол │ Дата и место рождения │ Личный код ││ ││ Surname, name │ Sex │ Date and place of birth │ Personal N ││ │├──────────────────────┼─────┼─────────────────────────────┼────────────┤│ ││ │ │ │ ││ ││ │ │ │ ││ ││ │ │ │ ││ │└──────────────────────┴─────┴─────────────────────────────┴────────────┘│ │ │ │ См. стр. ___/See page ___ ____________________ М.П./Stamp │ │ (подпись сотрудника) │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(страница 31)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(страница 32)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ 0 │ │ 0 │ │ N │ │ 0 Подпись владельца │ │ 0 Signature of holder _______________ │ │ 0 │ │ 0 │ │ 0 │ │ 0 │ │ 0 │ │ │ │ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
(задний форзац)
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ/RUSSIAN FEDERATION │ │ │ │ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ Тип/ Код государства/ Номер документа/│ │Конвенция от 28 июля 1951 года Type Country code Document N │ │ TRAVEL DOCUMENT TD RUS │ │ Convention of 28 July 1951 00 N 0000000 │ │ │
│ ┌───────────────┐ Фамилия/Surname │ │ │ │ │
│ │ │ Имя/Given names │ │ │ │ │
│ │ │ Гражданство/Nationality Личный код/Personal N │ │ │ │ │
│ │ Фото │ Дата рождения/ Место рождения/ │ │ │ 35 x 45 │ Date of birth Place of birth │ │ │ │ │
│ │ │ Пол/Sex │ │ │ │ │
│ │ │ Дата выдачи/ Дата окончания срока │ │ │ │ Date of issue действия/Date of expiry│ │ │ │ │
│ └───────────────┘ Орган, выдавший документ/Authority │ │ │ │ │ │-------------------------------------------------------------------------│ │ (Машиночитаемая зона) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Приложение N 3
к Приказу ФМС России
от 25 марта 2011 г. N 80
1. Бланк проездного документа изготавливается по единой форме, удовлетворяющей международным нормам и стандартам, заполняется при помощи средств электронно-вычислительной техники на русском и английском языках с включением машиночитаемых фрагментов, содержащих основную информацию, имеющуюся в проездном документе.
2. Бланк проездного документа является бланком строгой отчетности и защищенной полиграфической продукцией с уровнем защиты "А".
3. Бланк проездного документа имеет размер 88 x 125 мм и состоит из обложки, приклеенных к обложке форзацев, 32 бумажных страниц и защитной ламинационной пленки с голографическим изображением, вшитой между 32 страницей и задним форзацем. Бланк проездного документа прошит нитью по всей длине сгиба.
4. Бланк проездного документа изготавливается с использованием специальной бумаги.
5. Серия и номер бланка проездного документа воспроизведены в нижней части страниц 1, 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 28, 29, 32.
На заднем форзаце в верхней правой части бланка проездного документа серия и номер проставлены вертикально (параллельно сгибу).
Серии бланков проездного документа обозначаются двумя буквами русского алфавита.
Номера бланков проездного документа имеют знак "N " и 7 разрядов.
5. Номера страниц с 1 по 32 бланка проездного документа расположены в верхнем углу у прошивки.
6. Обложка бланка проездного документа изготавливается из износостойкого материала синего цвета.
7. В нижней части каждой страницы в одну строку размещены слова:
"Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951".
8. В верхней части обложки бланка проездного документа в две строки размещены слова:
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION".
Правый верхний угол обложки пересекают под углом 45 градусов две параллельные линии черного цвета шириной 2 мм каждая.
В центре воспроизводится золотистый тисненый Государственный герб Российской Федерации (далее именуется - герб) на щите. Под изображением герба в две строки размещена надпись:
"ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
TRAVEL DOCUMENT".
В нижней части первой страницы обложки в две строки размещены слова:
"Конвенция от 28 июля 1951 года
Convention of 28 July 1951".
В центре переднего форзаца помещается одноцветное изображение герба размером в 1/10 высоты страницы, под которым написано:
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
TRAVEL DOCUMENT".
По центру страницы размещен следующий текст:
"Настоящий проездной документ выдан с единственной целью предоставить его владельцу документ, который может использоваться вместо национального паспорта. Он не ущемляет и не затрагивает гражданство владельца.
This Travel Document is issued with a view to providing the holder with a travel document which can serve in lieu of a national passport. It is without prejudice to and in no way affects the holder's nationality.
При наличии национального паспорта настоящий проездной документ недействителен.
This Travel Document is not valid if the holder has his national passport.".
9. В верхней части страницы 1 в четыре строки указано наименование государства и документа:
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
TRAVEL DOCUMENT".
Ниже размещен следующий текст:
"Владелец имеет разрешение на выезд из Российской Федерации и возвращение (въезд) в Российскую Федерацию в течение срока действия настоящего проездного документа.
The holder is authorized to leave Russian Federation and to return (enter) to Russian Federation during the validity of this Travel Document.
Если владелец настоящего проездного документа поселился за пределами Российской Федерации, он должен, если снова желает совершить поездку, обратиться к компетентным властям страны своего проживания за новым документом. Настоящий проездной документ должен быть изъят властями, выдающими новый документ, и возвращен властям Российской Федерации, выдавшим настоящий проездной документ.
Should the holder take up residence abroad Russian Federation, he must, if he wishes to travel again, apply to the competent authorities of his country of residence for a new document. This Travel Document shall be withdrawn by the authority issuing the new document and returned to the authority of Russian Federation which issued it.".
В нижней части страницы в две строки размещена надпись:
"Проездной документ содержит 32 страницы
This Travel Document contains 32 pages".
Ниже в одну строку размещены слова:
"Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951".
10. Страницы 2 - 27 предназначены для проставления виз иностранных государств.
В верхней части страниц 2 - 27 в одну строку размещена надпись:
"ВИЗА/VISA".
11. В верхней части страниц 28 и 29 в две строки размещена надпись:
"Срок действия проездного документа продлен
Validity of this Travel Document is extended".
Ниже двумя блоками размещены надписи:
"Орган, продливший срок действия документа/Authority
Продлен до/Extended to".
В нижней части каждого блока обозначено место для мастичной печати - "М.П./Stamp" и место для подписи - "подпись/signature".
12. На страницах 30 - 32 текст реквизитов и строки для внесения записей располагаются параллельно сгибу бланка проездного документа.
В верхней части страницы 30 размещен следующий текст:
"ДЕТИ
CHILDREN".
В центре страницы размещена таблица с четырьмя столбцами. В столбцах верхней строки таблицы размещен соответственно в две строки следующий текст:
"Фамилия, имя Пол Дата и место рождения Личный код
Surname, name Sex Date and place of birth Personal N".
В нижней части страницы размещена надпись: "См. стр. _____/See page _____", обозначено место для подписи - "подпись/signature" и место для мастичной печати - "М.П./Stamp".
При необходимости внесения большего числа записей о детях они производятся на странице 31 проездного документа.
13. На странице 32 размещена надпись:
"Подпись владельца ______________
Signature of holder".
14. Задний форзац предназначен для размещения персональных данных владельца проездного документа.
Страница заднего форзаца состоит из двух частей:
нижняя четверть страницы - машиночитаемая зона, в двух строках которой располагается машиночитаемая запись - буквенно-цифровой код, содержащий в соответствии с международным стандартом основную информацию, имеющуюся в проездном документе;
верхние три четверти страницы - зона, в которой размещены фотография владельца проездного документа, место для мастичной печати, реквизиты проездного документа и персональные данные его владельца.
В левой части страницы размещена рамка для фотографии владельца проездного документа размером 35 x 45 мм, над ней в левой верхней части страницы размещена надпись:
"ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
Конвенция от 28 июля 1951 года
TRAVEL DOCUMENT
Convention of 28 July 1951".
В правой части страницы сверху вниз размещены надписи:
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ/RUSSIAN FEDERATION";
"Тип/Type
TD";
"Код государства/Country code
RUS";
"Номер документа/Document N
00 N 0000000";
"Фамилия/Surname";
"Имя/Given names";
"Гражданство/Nationality"; "Личный код/Personal N";
"Дата рождения/Date of birth"; "Место рождения/Place of birth";
"Пол/Sex";
"Дата выдачи/Date of issue"; "Дата окончания срока действия/Date of expiry";
"Орган, выдавший документ/Authority".