Оглавление
Зарегистрировано в Минюсте РФ 19 ноября 1998 г. N 1648
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 8 июля 1997 г. N 831 "Об утверждении Правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1997, N 28, ст. 3445), а также учитывая положения Конвенции о дорожном движении, принятой 8 ноября 1968 г. в Вене на Конференции Организации Объединенных Наций по дорожному движению и ратифицированной Указом Президиума Верховного Совета СССР 29 апреля 1974 г., приказываю:
1. Утвердить:
1.1. Образец бланка международного водительского удостоверения (приложение 1).
1.2. Описание бланка международного водительского удостоверения (приложение 2).
1.3. Инструкцию о порядке оформления и выдачи международных водительских удостоверений (приложение 3).
2. ГУ ГИБДД МВД России (Федорову В.А.) организовать учет изготовленных, утраченных (похищенных) бланков международных водительских удостоверений, а также утраченных (похищенных) и аннулированных (утилизированных) международных водительских удостоверений.
3. Министрам внутренних дел, начальникам ГУВД УВД субъектов Российской Федерации, УВД (ОВД) Управления режимных объектов МВД России:
3.1. Обеспечить своевременное заключение договоров на поставку бланков международных водительских удостоверений с организациями - изготовителями данной продукции, имеющими разрешения (лицензии), выданные в установленном порядке.
3.2. Определить подразделения ГИБДД, в которых будет осуществляться выдача международных водительских удостоверений.
3.3. Организовать изучение и выполнение Инструкции о порядке оформления и выдачи международных водительских удостоверений, утвержденной настоящим Приказом, сотрудниками ГИБДД и других подразделений органов внутренних дел, привлекаемых к обеспечению общественной безопасности в сфере дорожного движения.
3.4. Обеспечить проведение мероприятий по разъяснению населению требований Инструкции о порядке оформления и выдачи международных водительских удостоверений, утвержденной настоящим Приказом, с использованием средств массовой информации.
4. Контроль за выполнением настоящего Приказа возложить на заместителя Министра генерал - полковника милиции Латышева П.М.
Приложение 1
к Приказу МВД России
от 28 сентября 1998 г. N 603
Первая лицевая и первая внутренние страницы обложки
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ Настоящее удостоверение недействительно для движения на
(РОССИЯ) территории РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (РОССИИ).
┌───┐
│RUS│
└───┘
МЕЖДУНАРОДНОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ
МЕЖДУНАРОДНОЕ Оно действительно на территории всех других
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ договаривающихся сторон. Категории транспортных средств, на
управление которыми оно дает право, указаны в конце книжки.
00 000000
PERMIS INTERNATIONAL DE CONDUIRE
Конвенция о дорожном движении от 8 ноября 1968 года Настоящее удостоверение не освобождает его владельца от
Convention on Road Traffic of 8 November 1968 неукоснительного соблюдения на территории любого государства,
по которой он ездит, законов и правил, касающихся права на
Действительно до ______________________________________ обоснование или занятие какой-либо профессией. В частности,
Valid for оно теряет свою силу в государстве, которое становится обычным
местожительством его владельца.
Выдано ________________________________________________
Issued
в _____________________________________________________
in
Дата __________________________________________________
Date of Issue
Номер национального водительского удостоверения
Number of National Driving License
___________________________
(подпись должностного лица)
М.П.
Вторая и третья лицевые страницы обложки
СТРАНЫ, ПОДПИСАВШИЕ КОНВЕНЦИЮ ООН О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ EXCLUSIONS
ОТ 8 НОЯБРЯ 1968 ГОДА
Le titulaire est dechu du droit de conduire sur le territoire
Австрия Италия Сейшелы
Багамы Казахстан Сенегал de (7) ___________________ jusqu'au _________________________
Бахрейн Коста - Рика Словакия
Беларусь Кот - д'Ивуар Словения A _____________ le ___________________
Бельгия Куба Таджикистан
Болгария Кувейт Таиланд (8)
Босния и Герцеговина Латвия Туркменистан ___________________ (8)
Бразилия Литва Узбекистан
Великобритания Люксембург Украина _____________________________________________________________
Венгрия Македония Уругвай
Венесуэла Марокко Филиппины
Гайана Мексика Финляндия EXCLUSIONS
Гана Монако Франция
Германия Нигер Хорватия Le titulaire est dechu du droit de conduire sur le territoire
Греция Норвегия ЦАР
Грузия Пакистан Чешская республика de (7) ___________________ jusqu'au _________________________
Дания Польша Чили
Заир Португалия Швейцария A _____________ le ___________________
Зимбабве Республика Корея Швеция
Израиль Республика Молдова Эквадор (8)
Индонезия Российская Федерация Эстония _______________ (8)
Иран Румыния Югославия
Испания Сан - Марино ЮАР _____________________________________________________________
СТРАНЫ, ПОДПИСАВШИЕ КОНВЕНЦИЮ ООН О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ EXCLUSIONS
ОТ 19 СЕНТЯБРЯ 1949 ГОДА
Le titulaire est dechu du droit de conduire sur le territoire
Австралия Ирландия Парагвай
Албания Исландия Перу de (7) ___________________ jusqu'au _________________________
Алжир Камбоджа Руанда
Андорра Канада Свазиленд A _____________ le ___________________
Аргентина Кипр Сингапур
Бангладеш Киргизия Сирия (8)
Белиз Китай Сент - Винсент _______________ (8)
Бенин Конго и Гренадины
Ботсвана Лаос Сан - Люция _____________________________________________________________
Ватикан Лесото США
Гаити Ливан Сьерра - Леоне
Гамбия Мавритания Тайвань EXCLUSIONS
Гватемала Мадагаскар Танзания
Гибралтар Малави Того Le titulaire est dechu du droit de conduire sur le territoire
Гонконг Малайзия Тринидад и Тобаго
Гренада Мали Тунис de (7) ___________________ jusqu'au _________________________
Доминиканская Мальта Турция
республика Намибия Уганда A _____________ le ___________________
Египет Нидерланды Фиджи
Западное Самоа Новая Зеландия Французская Полинезия (8)
Индия Новая Каледония Ямайка _______________ (8)
Иордания Папуа - Новая Гвинея Япония
INDICATIONS RELATIVES AU CONDUCTEUR 1. _______________________________________________________
2. _______________________________________________________
1. Nom ____________________________________________ 3. _______________________________________________________
2. Prenoms ________________________________________ 4. _______________________________________________________
3. Lieu de naissance ______________________________ 5. _______________________________________________________
4. Date de naissance ______________________________
5. Domicile _______________________________________ ┌───┬─────────────────┐ ┌─── ───┐
│ │ ┌───────┴┐ │ │
CATEGORIE DE VEHICULES │ │ │ │
POUR LESQUELS LE PERMIS EST VALABLE │ А │ │ │
│ │ │ │
┌───────────────────────────────────────────────┬──┐ │ │ └───────┬┘
│Motocycles. │A │ ├───┼─────────────────┤
├───────────────────────────────────────────────┼──┤ │ │ ┌───────┴┐
│Automobiles, autres que celles de la categorie │ │ │ │ │ │ (Photograpie)
│A, dont le poids maximal autorise n'excede pas │ │ │ B │ │ │
│3.500 kg (7.700 livres) et dont le nombre de │ │ │ │ │ │
│places assises, outre le siege du conducteur, │ │ │ │ └───────┬┘
│n'excede pas huit. │B │ ├───┼─────────────────┤
├───────────────────────────────────────────────┼──┤ │ │ ┌───────┴┐
│Automobiles affectees au transport de │ │ │ │ │ │
│marchandises et dont le poids maximal autorise │ │ │ C │ │ │
│excede 3.500 kg (7.700 livres). │C │ │ │ │ │
├───────────────────────────────────────────────┼──┤ │ │ └───────┬┘
│Automobiles affectees au transport de │ │ ├───┼─────────────────┤
│personnes et ayant plus de huit places │ │ │ │ ┌───────┴┐ ┌────┐
│assises, outre le siege du conducteur. │D │ │ │ │ │ ││ │ │
├───────────────────────────────────────────────┼──┤ │ D │ │ │ │└───│ ───┘
│Ensemble de vehicules dont tracteur rentre │ │ │ │ │ │ └────┘
│dans la ou les categories B, C ou D pour │ │ │ │ └───────┬┘
│lesquelles le conducteur est habilite, mais │ │ ├───┼─────────────────┤
│qui ne rentrent pas eux - memes dans cette │ │ │ │ ┌───────┴┐
│categorie ou ces categories. │E │ │ │ │ │
└───────────────────────────────────────────────┴──┘ │ E │ │ │ ______________________
│ │ │ │ Signature du titulaire
CONDITIONS RESTRICTIVES D'UTILISATION │ │ └───────┬┘
└───┴─────────────────┘
___________________________________________________
___________________________________________________ EXCLUSIONS
___________________________________________________
___________________________________________________ Le titulaire est dechu du droit de conduire sur le territoire
___________________________________________________ de (7) ___________________ jusqu'au _________________________
___________________________________________________ A _____________ le ____________________
___________________________________________________ ┌───┐
│(8)│
Si cette colonne est deja remplie, il faut utiliser └───┘
les autres colonnes, destinees aux exclusions. ________________ (8)
Приложение 2
к Приказу МВД России
от 28 сентября 1998 г. N 603
ОПИСАНИЕ БЛАНКА МЕЖДУНАРОДНОГО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ
Бланк международного водительского удостоверения соответствует описанию и размерам образца международного водительского удостоверения, предусмотренного Конвенцией о дорожном движении.
Бланк международного водительского удостоверения представляет собой книжку формата А6 (148 х 105 мм). Она имеет серую обложку, состоящую из трех внутренних и трех лицевых страниц, а также восьми внутренних белых страниц, прошитых нитью по всей длине первой линии сгиба.
Внутренние страницы соответствуют 2-й внутренней странице обложки, отпечатанной на французском языке, и являются ее переводом на русский, английский, испанский, немецкий, португальский, арабский, японский и китайский языки соответственно.
Приложение 3
к Приказу МВД России
от 28 сентября 1998 г. N 603
I. Общие положения
1. Настоящая Инструкция регламентирует порядок оформления и выдачи гражданам международных водительских удостоверений, заполнения учетных форм и производства иных действий, осуществляемых подразделениями Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Российской Федерации <*>.
--------------------------------
<*> Далее - "Государственная инспекция".
2. Международное водительское удостоверение подтверждает право на управление транспортными средствами соответствующих категорий, участвующими в международном дорожном движении.
3. Международное водительское удостоверение, выданное на территории Российской Федерации, недействительно для управления транспортным средством при движении по территории Российской Федерации.
4. Сотрудники Государственной инспекции обязаны оказывать содействие в осуществлении прав и законных интересов граждан, по их требованию предоставлять возможность ознакомления с документами и материалами, непосредственно затрагивающими их права и законные интересы, а также выдавать иную информацию, послужившую основанием для принятия решений о производстве действий по выдаче и замене международных водительских удостоверений или отказе в их совершении.
5. Об отказе в выдаче международных водительских удостоверений Государственная инспекция обязана в установленные сроки сообщить заявителю в письменной форме с указанием причин отказа.
6. Действия должностных лиц Государственной инспекции могут быть обжалованы в административном или судебном порядке.
7. Изготовление, снабжение, хранение и учет бланков международных водительских удостоверений, а также материалов, послуживших основанием к их выдаче, осуществляется в порядке, установленном Приказом МВД России от 30 декабря 1997 г. N 860 "Об утверждении Инструкции по применению Правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений" (зарегистрирован в Министерстве юстиции Российской Федерации 27 февраля 1998 г., регистрационный N 1479).
II. Порядок выдачи международных водительских удостоверений
8. Выдача международных водительских удостоверений осуществляется подразделениями Государственной инспекции МВД, ГУВД, УВД субъектов Российской Федерации, УВД (ОВД) 8 ГУ МВД России по зарегистрированному месту жительства граждан (месту пребывания) на территории данного субъекта.
Выдача международных водительских удостоверений военнослужащим, в том числе слушателям (курсантам) военных образовательных учреждений профессионального образования, осуществляется при представлении справки установленного образца с отметкой органа внутренних дел или справки воинской части о предоставлении служебной жилой площади, удостоверенной соответствующей печатью.
Выдача международных водительских удостоверений военнослужащим, проходящим военную службу по призыву, осуществляется по месту дислокации воинских частей.
9. В исключительных случаях решения о выдаче международных водительских удостоверений вне зарегистрированного места жительства или места пребывания граждан (беженцев, вынужденных переселенцев, моряков, зарегистрированных по месту приписки судна, лиц, находящихся в длительной командировке) принимаются Главным государственным инспектором безопасности дорожного движения Российской Федерации, главным государственным инспектором безопасности дорожного движения соответствующего субъекта Российской Федерации.
10. Выдача международных водительских удостоверений производится без сдачи экзаменов.
11. Международное водительское удостоверение выдается сроком на 3 года на основании национального водительского удостоверения установленного образца, выданного Государственной инспекцией <*>, но не более срока действия водительского удостоверения. По истечении указанного срока международное водительское удостоверение считается недействительным.
--------------------------------
<*> Далее - "водительское удостоверение".
При наличии у граждан водительских удостоверений с отличительным знаком "SU", полученных в республиках бывшего Союза ССР в период до 1 января 1992 г., а также водительских удостоверений, срок действия которых не указан, международное водительское удостоверение выдается на срок до 1 января 2000 г.
12. Лица, желающие получить международное водительское удостоверение, представляют в Государственную инспекцию:
заявление;
водительское удостоверение;
водительскую карточку;
паспорт или иной документ, удостоверяющий личность, с отметкой органа внутренних дел о регистрации по месту жительства (пребывания), а при отсутствии указанной отметки - документ о регистрации по месту жительства (пребывания);
медицинскую справку установленного образца о годности к управлению соответствующими категориями транспортных средств;
фотографию размером 3,5 х 4,5 см на матовой бумаге;
документы об оплате установленных сборов.
Примечание. Форма заявления и водительской карточки должна соответствовать приложениям 1 и 2 Инструкции по применению Правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений, утвержденной Приказом МВД России от 30 декабря 1997 г. N 860.
13. При отсутствии водительской карточки представляются другие документы, подтверждающие выдачу водительского удостоверения: подтверждение о выдаче удостоверения другими подразделениями Государственной инспекции; временное разрешение, в котором указаны серия и номер водительского удостоверения; документ о прохождении обучения при наличии в нем заверенных печатью Государственной инспекции сведений о выданном водительском удостоверении.
При отсутствии водительской карточки или других документов, подтверждающих выдачу водительского удостоверения, а также при сомнении в подлинности водительского удостоверения (плохо различимы печать, внесенные записи, имеются подчистки) Государственная инспекция в течение суток направляет запрос в Государственную инспекцию по месту выдачи водительского удостоверения посредством почтовой связи с использованием установленного формализованного бланка либо телеграфной, телетайпной, электронной или иной связи. Исполнение запросов производится в течение трех суток со дня их поступления с применением указанных средств связи.
14. На основании подтверждения о выдаче водительского удостоверения или положительного ответа на запрос, а также в случае, если водительская карточка не соответствует установленной форме, гражданину выдается водительская карточка установленной формы.
15. До выдачи международного водительского удостоверения впервые или взамен утраченного (похищенного) в обязательном порядке производятся соответствующие проверки по региональным базам данных водителей, лишенных права управления транспортными средствами, федеральным базам распределенных, утраченных (похищенных) водительских удостоверений, о чем в заявлении должностным лицом Государственной инспекции делается соответствующая отметка.
16. Международное водительское удостоверение выдается владельцу под личную подпись в отдельном реестре выдачи водительских удостоверений.
Примечание. Форма реестра должна соответствовать приложению 4 к Инструкции по применению Правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений, утвержденной Приказом МВД России от 30 декабря 1997 г. N 860.
17. Международные водительские удостоверения взамен пришедших в негодность либо утраченных (похищенных) выдаются при представлении документов, указанных в пункте 12 настоящей Инструкции.
18. Международные водительские удостоверения, взамен которых владельцам выданы новые, считаются недействительными и подлежат сдаче в Государственную инспекцию.
19. При выдаче международных водительских удостоверений не по месту жительства гражданина (по месту пребывания либо в случаях, указанных в пункте 9 настоящей Инструкции) информация об этом (копия водительской карточки) направляется в Государственную инспекцию по зарегистрированному месту жительства для соответствующего автоматизированного учета выданных международных водительских удостоверений.
20. Выдача международных водительских удостоверений иностранным гражданам и лицам без гражданства производится в порядке, предусмотренном для граждан Российской Федерации.
21. При выдаче международного водительского удостоверения в водительской карточке записываются дата, серия и номер выданного удостоверения, категории транспортных средств, право на управление которыми имеет его владелец, а также наименование подразделения Государственной инспекции, выдавшего его. Произведенные записи заверяются подписью должностного лица Государственной инспекции и печатью, применяемой на международных водительских удостоверениях.
III. Порядок оформления международных водительских удостоверений
22. Заполнение международных водительских удостоверений производится на печатающих устройствах или специальными чернилами.
Вносимые в удостоверение записи производятся арабскими цифрами и буквами латинского алфавита.
23. На первой лицевой стороне обложки:
в строке "Действительно до" указывается срок окончания действия международного водительского удостоверения (например - 01.07.2001);
в строке "Выдано" указывается организация, его выдавшая, - "STATE ROAD TRAFFIC SAFETY INSPECTION";
в строке "в" указывается наименование субъекта Российской Федерации, в котором данное удостоверение выдано (например: MOSKVA, PRIMORSKIY KRAY). В том случае, если международное водительское удостоверение выдано в административном центре субъекта Российской Федерации, указывается только его наименование (например: VLADIVOSTOK, CHITA);
в строке "дата" указывается дата выдачи международного водительского удостоверения (например - 20.05.1999);
в строке "номер национального водительского удостоверения" указывается номер водительского удостоверения, послужившего основанием к выдаче международного водительского удостоверения (например: 77АВ000003).
Примечание. Для заполнения строк "Выдано" и "в" допускается использование штампов с необходимым наименованием.
24. Записи на первой лицевой стороне обложки заверяются подписью должностного лица Государственной инспекции и печатью, применяемой на международных водительских удостоверениях.
25. На первой внутренней странице удостоверения, отпечатанной на русском языке, в графе "Условия, ограничивающие использование" на русском языке указываются имеющиеся ограничения (например: "Очки обязательны", "Разрешено управление автомобилем только с ручным управлением").
26. Третья внутренняя страница обложки заполняется в соответствии с данными, указанными в заграничном паспорте гражданина, а при его отсутствии - в водительском удостоверении.
В строке 1 указывается фамилия гражданина (например - IVANOV).
В строке 2 указывается имя гражданина (например - DMITRIY).
В строке 3 указывается место рождения гражданина (например: MOSKOVSKAYA OBL., USSR или MOSKVA, RUSSIA).
В строке 4 указывается зарегистрированное место жительства (место пребывания) гражданина на территории Российской Федерации (например: ORLOVSKAYA OBL., RUSSIA или OMSK, RUSSIA).
Разрешенные категории отмечаются соответствующей печатью Государственной инспекции, применяемой на международных водительских удостоверениях.
Остальные категории гасятся путем зачеркивания.
Внесенные записи и вклеенная фотография заверяются подписью должностного лица Государственной инспекции и печатью, применяемой на международных водительских удостоверениях.
27. В случае, если записи в водительском удостоверении не продублированы буквами латинского алфавита, то записи в международном водительском удостоверении производятся буквами латинского алфавита в соответствии с приложением 7 к Инструкции о порядке производства работ по регистрации транспортных средств в подразделениях Государственной инспекции безопасности дорожного движения, утвержденной Приказом МВД России от 26 ноября 1996 г. N 624 (зарегистрирован в Министерстве юстиции Российской Федерации 30 декабря 1996 г., регистрационный N 1223).
28. На международных водительских удостоверениях применяется печать круглой формы диаметром 20 мм. По внешнему контуру печати расположена надпись "Circulation Automobile Internationale". В нижней ее части в две строки расположены надписи "МВД России" и "ГИБДД". Внутри печати изображен силуэт автомобиля, под которым указан ее порядковый номер, состоящий из четырех арабских цифр. Две первые обозначают код региона, две последующие - порядковый номер печати.
Печать, применяемая на международных водительских удостоверениях для отметки разрешенных категорий, представляет собой расположенный горизонтально овал размерами 10 х 20 мм с аналогичными реквизитами.